скривам

1. hide, conceal

(прикривам) screen (от from)

(подслонявам) shelter

скривам съкровище hide away a treasure

скривам следите си cover o.'s tracks

котката скрива ноктите си the cat retracts its claws

2. (прибирам) put/tuck away; put aside

скривам малко от (ядене и пр.) put (some...) aside

3. (премълчавам) keep back, withhold (от from)

(прикривам-чувства и пр.) hide, disguise, dissemble; repress

не скривам чувствата си wear o.'s heart on o.'s sleeve

скривам радостта си hide o.'s joy

скривам намеренията си conceal/dissemble o.'s intentions

скривам истината hide/conceal/suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth)

скривам новини withhold news

скривам усмивка repress a smile

не скривам, не се опитвам да скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit frankly

не скривам нищо withhold nothing

скривам се hide (o.s.), conceal o.s.

(подслонявам се) take cover/shelter

скривам се от погледа на pass from the view/out of the sight of

скривам се в ъгъл hide away in a corner

скривам се на параход stow away on a ship

скривам се зад хоризонта sink below the horizon

скривам се зад облаците go in/sink behind the clouds

слънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the clouds

скривам се в дупката си run to ground

не може да се скрие (фактът), че скривам there is no disguising the fact that

* * *

скрѝвам,

гл.

1. hide, conceal, разг. stash; (прикривам) screen (от from); (подслонявам) shelter; \скривам следите си cover o.’s tracks; \скривам съкровище hide away a treasure;

2. (прибирам) put/tuck away; put aside; \скривам малко от (ядене и пр.) put (some …) aside;

3. (премълчавам) keep back, withhold (от from); (прикривам ­ чувства и пр.) hide, disguise, dissemble; repress; не \скривам, не се опитвам да го скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit frankly; не \скривам нищо withhold nothing; не \скривам чувствата си wear o.’s heart on o.’s sleeve; \скривам истината hide/conceal/suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth); \скривам намеренията си conceal/dissemble o.’s intentions; \скривам новини withhold news; \скривам радостта си hide o.’s joy; \скривам усмивка repress a smile;

\скривам се hide (o.s.), conceal o.s.; (подслонявам се) take cover/shelter; не може да се скрие (фактът), че \скривам there is no disguising the fact that; \скривам се в дупката си run to ground; \скривам се зад облаците go in/sink behind the clouds; \скривам се зад хоризонта sink below the horizon; \скривам се от погледа на pass from the view/out of the sight of; слънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the clouds.

* * *

hide : скривам one's feelings - скривам чувствата си; lurk (се); cache ; conceal : скривам the truth - скривам истината; dissemble (прен.); shelter: скривам from the rain - скривам от дъжда; sink : the sun sunk behind the horizon - слънцето се скри зад хоризонта; smother ; draw { a(the) veil over; tuck away; veil

* * *

1. (подслонявам се) take cover/shelter 2. (подслонявам) shelter 3. (премълчавам) keep back, withhold (oт from) 4. (прибирам) put/tuck away;put aside 5. (прикривам) screen (от from) 6. (прикривам-чувства и пр.) hide, disguise, dissemble;repress 7. hide, conceal 8. СКРИВАМ ce hide (o.s.), conceal o.s. 9. СКРИВАМ истината hide/conceal/ suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth) 10. СКРИВАМ малко от (ядене и пр.) put (some...) aside 11. СКРИВАМ намеренията си conceal/dissemble o.'s intentions 12. СКРИВАМ новини withhold news 13. СКРИВАМ радостта си hide o.'s joy 14. СКРИВАМ се в дупката си run to ground 15. СКРИВАМ се в ъгъл hide away in a corner 16. СКРИВАМ се зад облаците go in/ sink behind the clouds 17. СКРИВАМ се зад хоризонта sink below the horizon 18. СКРИВАМ се на параход stow away on a ship 19. СКРИВАМ се от погледа на pass from the view/out of the sight of 20. СКРИВАМ следите си cover o.'s tracks 21. СКРИВАМ съкровище hide away a treasure 22. СКРИВАМ усмивка repress a smile 23. котката скрива ноктите си the cat retracts its claws 24. не СКРИВАМ нищо withhold nothing 25. не СКРИВАМ чувствата си wear o.'s heart on o.'s sleeve 26. не СКРИВАМ, не се опитвам да скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit frankly 27. не може да се скрие (фактът), че СКРИВАМ there is no disguising the fact that 28. слънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the clouds